{"id":101,"date":"2020-12-08T19:45:25","date_gmt":"2020-12-08T01:52:19","guid":{"rendered":"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/devenir-sacha-2\/"},"modified":"2025-08-31T17:42:14","modified_gmt":"2025-08-31T17:42:14","slug":"transfronteriza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/transfronteriza\/","title":{"rendered":"Transfronteriza"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":109,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"grid":"{\r\n \"colCount\": 10,\r\n \"colGutter\": 3,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 15\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 2,\r\n \"topFrameMargin\": 0,\r\n \"bottomFrameMargin\": 8,\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {},\r\n {}\r\n ],\r\n \"bgColor\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"stack\",\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

a\u2014f<\/a>\u00a0 \u00a0 Arqueolog\u00edas del Futuro
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Artistas, Pr\u00e1cticas y Saberes<\/span><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 1,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 4,\r\n \"classes\": \"buttonaf\",\r\n \"dosync\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Edici\u00f3n VI<\/span><\/a> \u00a0 \u00a0<\/span>Artistas<\/span><\/a>\u00a0 \u00a0 <\/span>Activaciones<\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0.5,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 6,\r\n \"classes\": \"buttonmenu\",\r\n \"dosync\": false\r\n }\r\n ],\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 5,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"stack\",\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Transfronteriza
Florencia\u00a0<\/span>Carrizo (Arg \/ Br)<\/sup><\/span><\/span>
<\/sup><\/span>Anderson\u00a0<\/span>Feliciano\u00a0(Br)<\/sup><\/span><\/span>
Lua\u00a0<\/span>Girino\u00a0(Br \/ Us)<\/sup><\/span><\/span><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 102,\r\n \"classes\": \"titulos\",\r\n \"dosync\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

\u2192<\/span> Entrar a la bolsa<\/span><\/a><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 2,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 10,\r\n \"classes\": \"bolsas\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Transfronteriza es un movimiento serpentino de las lenguas. Lenguas que se espiralan al infinito, creando y produciendo otros modos de vida en sus modos de enunciaci\u00f3n y de existencia. Movimientos de las lenguas que producen modos de vida m\u00faltiples, que proporcionan experiencias no occidentales. Un poco antes de la pandemia estos movimientos ven\u00edan suscit\u00e1ndose. Entre encuentros y lecturas de coyunturas y bordes. En los primeros meses del confinamiento social, nos fuimos encontrando con la pregunta por el eco que nuestros cuerpos y voces iban liberando, digiriendo, sintiendo. En esos di\u00e1logos virtuales, canalizamos encuentros con materiales de traducci\u00f3n y archivo que re\u00fanen voces, obras y experiencias de artistas trans, que producen su obra y su pensamiento en el continente latinoamericano. Comenzamos esta traves\u00eda con el libro \u201cCuando me encuentro con ustedes: macumbas de marica, hechizos de travesti\u201d, de Castiel Vitorino Brasileiro y con la construcci\u00f3n del Archivo Nosotrans, que reune escritos de L\u00eda Garc\u00eda, La Novia Sirena.<\/span><\/p>

Elaboramos, a partir y con el proceso de traducci\u00f3n y del archivo de la obra de las artistas Castiel Vitorino Brasileiro y Lia Garc\u00eda \\\"La novia Sirena\\\", experiencias que componen discursividades y narrativas que exceden el campo del binario de g\u00e9nero y que desmitifican la estructura colonial de la que surge, desmantelando la m\u00e1quina de la construcci\u00f3n de la identidad centrada en la sujeci\u00f3n blanco-cis-hetero-patriarcal.<\/span><\/p>

Transfronteriza va a imprimir ejemplares del libro de Castiel Vitorino Brasileiro \\\"Cuando me encuentro con ustedes: macumbas de marica, hechizos de travesti\\\", traducci\u00f3n hecha por Anderson Feliciano y flor Carrizo y comenzar a montar el espacio virtual para el archivo Transfronteriza con la primera intervenci\u00f3n de \u201cNosotrans\u201d, archivo de la artista Lia Garc\u00eda \\\"La novia sirena\\\", investigaci\u00f3n realizada por Lua Girino y flor Carrizo.<\/span><\/p>

EQUIPO<\/span>
Anderson Feliciano: Traductor, Editor<\/span>
Flor Carrizo: Traductora, Editora<\/span>
Lua Girino: Archivista y Compiladora
<\/span>Im\u00e1gen: Marta de la Gente<\/span><\/p>


TRANSFRONTERIZA somos Anderson Feliciano, Lua Girino y flor Carrizo. Artistas, performers, traductorxs, dramaturgistas, docentes, investigadorxs y archivistas, estamos en conexi\u00f3n pensando y haciendo cosas juntxs entendiendo que las di\u00e1sporas, la racializaci\u00f3n y la migraci\u00f3n atraviesan nuestras pr\u00e1cticas art\u00edsticas, poni\u00e9ndolas en relaci\u00f3n directa con el campo de lo social, lo pol\u00edtico, lo sexual y el poder.<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 2,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 9,\r\n \"dosync\": false\r\n }\r\n ],\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 7,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"stack\",\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2.jpg\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 170,\r\n \"attid\": 107,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2.jpg\",\r\n \"_1024\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-1024x683.jpg\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-768x512.jpg\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-512x341.jpg\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-265x177.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 1200,\r\n \"h\": 800,\r\n \"ar\": 0.6666666666666666,\r\n \"alt\": \"\",\r\n \"dosync\": false\r\n }\r\n ],\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 5,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 8,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n }\r\n ]\r\n}","phonegrid":"{\r\n \"colCount\": 12,\r\n \"colGutter\": 1,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 0,\r\n 30,\r\n 8,\r\n 8,\r\n 8\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 5,\r\n \"topFrameMargin\": 0,\r\n \"bottomFrameMargin\": 20,\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {},\r\n {}\r\n ],\r\n \"bgColor\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

a\u2014f<\/a>
<\/span>Arqueolog\u00edas del Futuro
<\/span>Artistas, Pr\u00e1cticas y Saberes<\/span><\/span><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 3,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 4,\r\n \"classes\": \"buttonaf\",\r\n \"dosync\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Edici\u00f3n VI<\/span><\/a>
Artistas<\/span><\/a>
<\/span>Activaciones<\/span><\/a><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 2,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 6,\r\n \"classes\": \"buttonmenu\",\r\n \"dosync\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Transfronteriza
Florencia\u00a0<\/span>Carrizo (Arg \/ Br)<\/sup><\/span><\/span>
<\/sup><\/span>Anderson\u00a0<\/span>Feliciano\u00a0(Br)<\/sup><\/span><\/span>
Lua\u00a0<\/span>Girino\u00a0(Br \/ Us)<\/sup><\/span><\/span><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 102,\r\n \"classes\": \"titulos\",\r\n \"dosync\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

\u2192<\/span>Entrar a la bolsa<\/span><\/a><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 11,\r\n \"classes\": \"bolsas\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2.jpg\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 4,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 170,\r\n \"attid\": 107,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2.jpg\",\r\n \"_1024\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-1024x683.jpg\",\r\n \"_768\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-768x512.jpg\",\r\n \"_512\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-512x341.jpg\",\r\n \"_265\": \"http:\/\/arqueologiasdelfuturo.com\/edicionVI\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/transfronteriza2-265x177.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 1200,\r\n \"h\": 800,\r\n \"ar\": 0.6666666666666666,\r\n \"alt\": \"\",\r\n \"dosync\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Transfronteriza es un movimiento serpentino de las lenguas. Lenguas que se espiralan al infinito, creando y produciendo otros modos de vida en sus modos de enunciaci\u00f3n y de existencia. Movimientos de las lenguas que producen modos de vida m\u00faltiples, que proporcionan experiencias no occidentales. Un poco antes de la pandemia estos movimientos ven\u00edan suscit\u00e1ndose. Entre encuentros y lecturas de coyunturas y bordes. En los primeros meses del confinamiento social, nos fuimos encontrando con la pregunta por el eco que nuestros cuerpos y voces iban liberando, digiriendo, sintiendo. En esos di\u00e1logos virtuales, canalizamos encuentros con materiales de traducci\u00f3n y archivo que re\u00fanen voces, obras y experiencias de artistas trans, que producen su obra y su pensamiento en el continente latinoamericano. Comenzamos esta traves\u00eda con el libro \u201cCuando me encuentro con ustedes: macumbas de marica, hechizos de travesti\u201d, de Castiel Vitorino Brasileiro y con la construcci\u00f3n del Archivo Nosotrans, que reune escritos de L\u00eda Garc\u00eda, La Novia Sirena.<\/span><\/p>

Elaboramos, a partir y con el proceso de traducci\u00f3n y del archivo de la obra de las artistas Castiel Vitorino Brasileiro y Lia Garc\u00eda \\\"La novia Sirena\\\", experiencias que componen discursividades y narrativas que exceden el campo del binario de g\u00e9nero y que desmitifican la estructura colonial de la que surge, desmantelando la m\u00e1quina de la construcci\u00f3n de la identidad centrada en la sujeci\u00f3n blanco-cis-hetero-patriarcal.<\/span><\/p>

Transfronteriza va a imprimir ejemplares del libro de Castiel Vitorino Brasileiro \\\"Cuando me encuentro con ustedes: macumbas de marica, hechizos de travesti\\\", traducci\u00f3n hecha por Anderson Feliciano y flor Carrizo y comenzar a montar el espacio virtual para el archivo Transfronteriza con la primera intervenci\u00f3n de \u201cNosotrans\u201d, archivo de la artista Lia Garc\u00eda \\\"La novia sirena\\\", investigaci\u00f3n realizada por Lua Girino y flor Carrizo.<\/span><\/p>

EQUIPO<\/span>
Anderson Feliciano: Traductor, Editor<\/span>
Flor Carrizo: Traductora, Editora<\/span>
Lua Girino: Archivista y Compiladora<\/span><\/p>


TRANSFRONTERIZA somos Anderson Feliciano, Lua Girino y flor Carrizo. Artistas, performers, traductorxs, dramaturgistas, docentes, investigadorxs y archivistas, estamos en conexi\u00f3n pensando y haciendo cosas juntxs entendiendo que las di\u00e1sporas, la racializaci\u00f3n y la migraci\u00f3n atraviesan nuestras pr\u00e1cticas art\u00edsticas, poni\u00e9ndolas en relaci\u00f3n directa con el campo de lo social, lo pol\u00edtico, lo sexual y el poder.<\/span><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 5,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 9,\r\n \"dosync\": false\r\n }\r\n ]\r\n}","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101"}],"collection":[{"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arqueologiasdelfuturo.org\/edicionVI\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}